A dark comic drama starring Frances McDormand won the People’s Choice prize at the Toronto film fest Sunday. TIFF’s director says “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri” tells the story of a grieving mother with “humour and grit.”