Republicans advanced their massive tax cut and border security package out of a key House committee during a rare Sunday night vote as deficit hawks who blocked the measure two days earlier reversed course after gaining commitments on the package’s spending cuts.