A federal judge has found the extreme heat in Texas prisons that don’t have air conditioning is “plainly unconstitutional.” But the judge declined Wednesday to order the state to immediately fix the problem, which could cost billions.