Presidents from South America’s Amazon nations gathered Friday alongside Indigenous leaders to agree on a joint plan to safeguard the world’s largest rainforest — a vast region seen as crucial to slowing global warming.