Dawn Jani Birley plays both Horatio and the narrator in a version of “Hamlet” also told through sign language. Birley says she was honest with “Prince Hamlet” director Ravi Jain, who had never worked with a deaf actor before.