The looming so-called fiscal cliff facing the U.S. economy will set up stock markets for some steady losses on both sides of the border.